Mitt bord ( önskade det var någon annans bord...)som för dagen gick under parollen. Mycket skrik för lite ull.
My table,( i wish it was someones elses) The motto for the day; much noice for nothing(???!!) I cant translate it correct.
S E M E S T E R 2 0 1 2
3 kommentarer:
Jag tror de översatte filmtiteln till en shakespeare komedi som på svenska heter 'mycket väsen för ingenting' till 'much adou about nothing'... den var väldigt rolig och finns säkert i videobutiken.
Much ado about nothing är väl mycket riktigt original titeln på Shakespeares verk, men om det kommer i närheten av det svenska talesättet "mycket väsen för lite ull sa käringen som klippte grisen" - det är oklart. Jag är inte säker på att humorn går fram på engelska! :)
Jag är uppvuxen i en familj där vi tyckt att det är kul med talesätt och ordspråk. Min variant är som Magdalenas: "mycket skrik för lite ull sa bonden när han klippte grisen". Rolig, tycker jag. Jag tycker att ditt bord ser trevligt ut.
Skicka en kommentar